И снова всем привет! Давайте, я сначала немного расскажу о том, как дела у нашей команды. Мы уже вышли в Топ-16 и по-прежнему не проиграли ни одной игры даже на выезде, хотя некоторые матчи были очень тяжелыми, как, например, в Берлине на прошлой неделе. Игра была сложная и плотная, но нам удалось победить, и теперь у нас есть все шансы остаться в нашей группе на первом месте и выйти с него в следующий тур. Очень здорово, что мы уже прошли дальше, но нам все еще предстоит побороться за первое место. На этой неделе у нас важная игра, которая, наконец-то, пройдет дома. Всю неделю мы играли на выездах: сначала в Берлине, а потом в Астане, в Казахстане. Нет времени на передышку. Мы играем один матч за другим и вынуждены приспосабливаться к одновременному участию в Единой лиге ВТБ и Еврокубке. На самом деле, это круто, и пока у нас это отлично получается.
Рождество не за горами. И, конечно, этот праздник в Австралии отмечают совсем не так, как в России или в Соединенных Штатах, где я прожил четыре года. Сейчас в Австралии лето, и это, конечно, все меняет. Я вырос на американских фильмах про Рождество, в которых всегда полно снега. Но там, где я рос, у нас все было по-другому. Обычно мы устраивали барбекю и праздничный завтрак. Разумеется, нужно уделить время семье и накупить подарков. Утром просыпаешься, бежишь открывать подарки, а потом завтракаешь со всей семьей. Наш дом был на пляже, поэтому мы гуляли по нему в наших рождественских шляпах, мне кажется, такая традиция есть только в Австралии. Днем приезжают родственники на барбекю. За завтраком собираются родители, браться, сестры, а на обед уже приезжает вся большая семья. Мне этого очень не хватает. В Австралии это чудесное время года. Мы украшаем дома, вешаем гирлянды. А «CarolsbyCandlelight» (Рождественские песни при свечах) – это огромный праздник в Мельбурне, когда на улице играет музыка, все поют рождественские песни, проводят концерты. Даже елку на Рождество у нас украшают не так, как в других странах.
В Восточной Европе в зависимости от страны Рождество празднуется в разные даты. В России православное Рождество отмечают 7 января, это то, чего я не знал, пока не приехал сюда. Здесь Рождество празднуют 7 января. И после трех лет проведенных в России, я могу сказать, что здесь Новый год – самый главный праздник, люди дарят друг другу подарки, повсюду запускают фейерверки, все веселятся. Основное празднование приходится на канун Нового года, и потом праздники длятся с 1 по 7 января, то есть до православного Рождества. Конечно, у разных стран разные традиции и вера. Безусловно, в России они отличаются от австралийских. Мне кажется, здесь даже Санта Клауса по-другому зовут, святой Николай, и одежда у него голубого цвета, а не красного, как у нас. Даже такие мелочи отличаются.
Я играл за университет Вальпараисо в Индиане четыре года. И мне кажется, не каждому в жизни довелось праздновать Рождество тремя разными способами. В Америке все очень похоже на то, что показывают в фильмах, особенно в Индиане, где на Рождество много снега. Я всегда мечтал встретить этот праздник так же, как в фильмах. Там очень здорово гулять в Рождество, идет снег, у тебя праздничное настроение. А чуть погодя, ты вдруг понимаешь, что на улице очень холодно, и хочется просто куда-нибудь зайти и приятно провести время. Традиционно утром дарят подарки, которые прячут в носках, днем праздничный обед, повсюду елки, все такое. В России в городах в основном многоквартирные дома. И снаружи дом не украшают так, как это делают в Австралии или в Америке, хотя, например, в нашем доме можно увидеть гирлянды и украшения на окнах. Дух Рождества несомненно живет в русских людях, и они обожают украшения.
Перевод: Пряники готовы. Мой и Кэтти — слева. Хильды и Джима — справа.
С тех пор, как я уехал из Австралии, мои друзья празднуют Новый год раньше, чем я, из-за разницы часовых поясов. У меня, получается, три Новых года за день. В Австралии он наступает на несколько часов раньше, и я всегда стараюсь смотреть трансляцию знаменитого шоу фейерверков у моста Харбор-Бридж в Сиднее, а также в Мельбурне. Друзья, которые уже празднуют Новый год, звонят и пишут мне сообщения. Потом, спустя несколько часов приходит наш черед праздновать. А моя девушка родом из Америки, поэтому ее родные звонят пожелать нам счастливого Нового года еще позже, потому что время в России на несколько часов вперед. Поэтому всегда есть отличия, но одно в этот день неизменно – фейерверки, особенно в России, даже люди на улицах запускают их, это очень круто. Из окна нашей квартиры открывается отличный вид на разные фейерверки.
Я обожаю рождественские ярмарки в Европе. Не уверен, что у меня на родине такое устраивают, с другой стороны, странно подумать, но я же не был дома на Рождество лет десять. Честно говоря, не могу сейчас вспомнить никакую ярмарку. Каждую среду в Мельбурне проводится ярмарка Королевы Виктории, и просто во время праздников они меняют тематику на рождественскую. В прошлом году у нас были небольшие выходные на праздники. Мы с моей девушкой поехали в Прагу, и там я впервые распробовал прелесть рождественских ярмарок. Побывать там было по-настоящему здорово, и в Праге нам очень понравилось.
А закончить мне бы хотелось новогодними пожеланиями. Я желаю всем мира и счастья. Каждый день мы видим много печальных и пугающих новостей, преступления и теракты происходят по всему миру. Я желаю всем мирного и счастливого Рождества, где бы вы ни жили – несмотря на то, что люди разных религий празднуют его по-разному. Я желаю моей семье и друзьям, а также себе и нашей команде здоровья и благополучия. Надеюсь, мы будем играть на высоком уровне в 2018 году, потому что игры будут сложнее и ответственнее. И чем лучше мы будем заботиться о своем здоровье, тем дольше сможем играть.